כתוביות לסרטון בעברית: איך מוסיפים אותן, ומה לעשות כשהפיסוק קופץ
העלית סרטון, דיברת בו דקה שלמה, ורוב האנשים גללו הלאה בלי לשמוע מילה. לא בגלל שהתוכן לא טוב. הם פשוט צפו בלי קול.
עודכן לאחרונה: 30 באוקטובר 2026
כדי להוסיף כתוביות לסרטון בעברית יש שתי דרכים: לצרוב אותן לתוך הווידאו, כך שהן חלק מהתמונה ומופיעות בכל מקום, או להעלות קובץ כתוביות נפרד (בדרך כלל SRT) שהצופה יכול להדליק ולכבות. לרילס, לטיקטוק ולמודעות כמעט תמיד עדיף לצרוב. ליוטיוב ולאתר כדאי גם קובץ נפרד, כי הוא נקרא על ידי מנועי חיפוש ותוכנות נגישות.
למה כתוביות הן לא תוספת
- רוב הצפיות בפיד הן בלי קול. סרטון שלא עובד מושתק מאבד את רוב הצופים כבר בשניות הראשונות.
- נגישות. אנשים עם לקות שמיעה, ומי שצופה בתחבורה ציבורית או במשרד.
- גוגל קורא טקסט, לא וידאו. תמלול של הסרטון באתר הופך אותו למשהו שאפשר למצוא בחיפוש.
- הבנה. גם מי ששומע, קולט טוב יותר כשהוא גם קורא. במיוחד כשיש מונחים מקצועיים.
צרובות או קובץ נפרד: מה ההבדל
- כתוביות צרובות (Open captions). הטקסט הוא חלק מהתמונה. הן מופיעות בכל פלטפורמה ובכל מכשיר, ואתה שולט בגופן, בגודל ובצבע. החיסרון: אי אפשר לכבות או לתקן אותן בלי לייצא את הסרטון מחדש.
- קובץ כתוביות (Closed captions). קובץ טקסט עם חותמות זמן, בדרך כלל SRT, שמעלים לצד הסרטון. הצופה מדליק ומכבה. הוא נקרא על ידי מנועי חיפוש וקוראי מסך, וקל לתקן בו טעות. החיסרון: לא כל פלטפורמה תומכת בו, והעיצוב נקבע על ידי הנגן.
כלל אצבע: לרשתות ולמודעות, צרובות. ליוטיוב ולסרטון באתר, קובץ נפרד, ואם אפשר גם תמלול מלא בטקסט מתחת לסרטון.
איך מוסיפים כתוביות לסרטון, שלב אחר שלב
- תמלול. מוציאים טקסט מהאודיו. אפליקציות עריכה ופלטפורמות רבות מציעות תמלול אוטומטי. בדוק שהכלי תומך בעברית, ותכנן זמן לתיקון ידני: שמות, מונחים מקצועיים וסלנג כמעט תמיד יוצאים לא נכון.
- חלוקה לשורות. לא יותר משתי שורות בכל פעם, ומשפט שנחתך במקום הגיוני. כתובית ארוכה מדי פשוט לא נקראת.
- תזמון. הכתובית מופיעה כשהמילים נאמרות, ונשארת מספיק זמן כדי לקרוא אותה.
- עיצוב. גופן ברור, ניגודיות חזקה (טקסט לבן עם קו מתאר או רקע כהה), וגודל שנקרא בטלפון.
- ייצוא. צורבים לתוך הסרטון, או מייצאים קובץ SRT ומעלים אותו לפלטפורמה.
כתוביות לסרטון באינסטגרם
באינסטגרם יש כמה אפשרויות. אפשר להוסיף טקסט ידנית בעורך של האפליקציה, ויש גם כתוביות אוטומטיות בחלק מהמקרים. התמיכה בעברית בכלים האוטומטיים משתנה בין גרסאות ואזורים, ולכן הדרך הבטוחה היא לצרוב את הכתוביות בעריכה לפני ההעלאה.
- שמור מרחק מהקצוות. ברילס ובסטורי, הכפתורים, שם המשתמש והכיתוב מכסים חלק מהמסך, בעיקר למטה ובצד. כתוביות שיושבות נמוך מדי פשוט נעלמות. פירטנו את האזורים הבטוחים במדריך גודל סרטון לכל פלטפורמה.
- תבדוק בטלפון. מה שנראה טוב במסך המחשב נראה קטן מדי על אייפון.
- אל תסמוך על הכיתוב. הטקסט מתחת לרילס לא מחליף כתוביות. רוב הצופים לא פותחים אותו.
- שמור על סגנון קבוע. אותו גופן, אותו צבע ואותו מיקום בכל הסרטונים. אחרי כמה רילס, אנשים מזהים אותך עוד לפני שהם קוראים את השם.
הבעיה של עברית: פיסוק קופץ ושורות הפוכות
מי שעבד עם כתוביות בעברית מכיר את זה: נקודה או סימן שאלה מופיעים בתחילת השורה במקום בסוף, מספרים ומילים באנגלית מתהפכים, ושורה שבורה מתחילה מהצד הלא נכון. זה קורה כי חלק מהכלים לא מטפלים נכון בכיוון כתיבה מימין לשמאל.
- בדוק כל כתובית שיש בה פיסוק, מספר או מילה באנגלית, אחרי הייצוא ולא רק בעורך.
- אם הפיסוק קופץ בכלי מסוים, לפעמים עדיף לוותר על נקודה בסוף שורה. בכתוביות היא ממילא לא חובה.
- בקובץ SRT, נסה כלי שתומך בעברית במפורש, ובדוק את הקובץ בנגן לפני שמעלים.
- שם של מותג באנגלית באמצע משפט עברי הוא המקום שבו הכי הרבה דברים נשברים. בדוק אותו פעמיים.
כתוביות ונגישות באתר
בישראל יש חובת נגישות לאתרים של רוב העסקים, וכתוביות ותמלול לווידאו הם חלק ממה שנבדק בתקן. זה תחום משפטי, ולכן כדאי לבדוק את הדרישות המדויקות מול גורם מוסמך או נציבות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות. סקירה כללית יש במדריך על הנגשת אתר.
אצלנו כל סרטון יוצא עם תמלול, גם בשביל הנגישות, גם בשביל מי שצופה מושתק, וגם בשביל גוגל. על הסרטונים שאנחנו מפיקים אפשר לקרוא בעמוד הסרטונים.
שאלות שחוזרות
מה זה קובץ SRT?
קובץ טקסט פשוט שבו כל כתובית מופיעה עם זמן התחלה וזמן סיום. מעלים אותו לצד הסרטון ביוטיוב, בפייסבוק או בנגן באתר, והנגן מציג את הכתוביות בזמן הנכון.
אפשר לייצר כתוביות בעברית אוטומטית?
כן, יש כלים שמתמללים עברית. הדיוק השתפר מאוד, אבל עדיין כדאי לעבור על כל שורה. טעות בשם של העסק או במונח מקצועי נראית לא מקצועית.
כתוביות צרובות פוגעות באיכות הסרטון?
לא, אם מייצאים באיכות טובה. החיסרון היחיד הוא שאי אפשר לשנות אותן אחר כך בלי לייצא מחדש.
צריך כתוביות גם כשיש קריינות?
כן. רוב הצופים בפיד לא ישמעו את הקריינות. הטקסט על המסך צריך לשאת את המסר לבד.
רוצה שנסתכל
על המקרה שלך?
שיחת אבחון של עשרים דקות, או הודעה בוואטסאפ. בלי התחייבות.